Translation

Van Dijkman Vertalingen specialises in legal and financial translations, but we also translate texts of a more general nature. We offer the following translation services:

    • Legal texts Dutch-English
    • Legal texts English-Dutch
    • Financial texts English-Dutch
    • General texts English / French / German-Dutch

Legal translations do not only require translation skills, but also knowledge of legal systems and specific legal terminology.  Legal language is characterised by a formal style and specific jargon. Legal texts regularly translated by Van Dijkman Vertalingen include:

    • notarial deeds
    • articles of association
    • powers of attorney
    • general terms and conditions
    • contracts

This also applies to financial translations; knowledge of specific financial terminology and abbreviations is essential. Examples of financial texts we regularly translate are:

    • annual reports and accounts
    • semi-annual and quarterly reports
    • prospectuses

Van Dijkman Vertalingen uses the translation tools MemoQ and WordFast to guarantee the consistent use of terminology in translations.